1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
[humirit ng mga ibon]
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
[malakas na tili]
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
[naging tense ang musika]
5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
[huminto ang musika]
6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Hayaan mo akong pigilan ka doon.
Ang pangalan ko ay Ollie.
7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Baka mabigla ka,
ngunit hindi ito ang pinakamasamang araw ng buhay ko.
8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Naku, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Matagal nang nangyari iyon,
noong bata pa ako.
10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Basta naaalala ko,
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
may pag-usisa ay palaging
Mukhang naunahan ako.
12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
[pinigil na pagsipol]
13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[magiliw na musikang tumutugtog]
14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
[mausisa na tumutugtog ng musika]
15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
[humihihingi, umuubo]
16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
[huminga, huminga]
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
{\an8}[bumubulabog]
18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
[maliwanag, kamangha-manghang musikang tumutugtog]
19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-[kapana-panabik na pagtugtog ng musika]
-[uungal ng isda]
20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
[ubo]
21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, siya, Tatay. Um... Uh...
22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
nauuhaw?
23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
[Tatay ni Ollie] Ollie,
hindi ka nagtitiwala sa ibang nilalang.
24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Ang aking maliit na Ollie-kins!
25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Ginawa kita ng bagong harvest hat.
26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Umalis siya sa isla.
27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Umalis ka sa isla?
28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Mama, hindi ka maniniwala sa nakita ko.
29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Ito ay hindi kapani-paniwala.
30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
May mga dahon itong may mga mata.
31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, at itong higanteng isda
with rainbow scales ngumiti sa akin.
32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
talaga? Malaking rainbow fish?
33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
wala akong pakialam! Hindi ka aalis ng isla.
34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
-Ngunit bakit?
-Dahil delikado, kaya naman.
35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Nag-aalala kami sayo.
36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Hindi ko makita kung ano ang big deal.
Nag-explore lang ako.
37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Anak, ang Pokoo
ay hindi dapat maging mausisa.
38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Ano ang ating motto?
39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-[sighs] "Magtago ngayon, buhay bukas."
-[Ollie's dad] Eksakto.
40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Kaya naman kami ay pinagpala
gamit ang aming ilong na Pookoo,
41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
para makaamoy tayo ng mga banta
at lumayo.
42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Naaamoy namin ang lahat,
ngunit hindi lahat ay banta.
43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
yun lang. Sinasabi ko sa kanya ang Tale.
44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Hindi
45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Teka. Ang Kuwento?
46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Tulad ng sa ang Kuwento ang Kuwento?
[laughs] Gusto kong marinig ito.
47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Masyado pa siyang bata para marinig ang tungkol sa... lobo.
Magkakaroon siya ng mga bangungot.
48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
hindi ko gagawin. Sinabi sa kanya ng mga magulang ni Lodd.
49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Sa palagay ko hindi tayo dapat kumuha ng payo
mula sa mga magulang ni Lodd.
50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Oh my goodness, halika na.
51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Ano ba--
-Kailangan niyang malaman!
52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Lola?
53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Kasabay ng sipol ng hangin na nakakatakot
sa pamamagitan ng mga hallows,
54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
dumating ang madilim
sa isang itim at walang ulap na gabi.
55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Ang dakilang maninira na nagpasiklab ng apoy ng impiyerno
56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
sinunog ang Lambak.
57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Ito ay magiging kahanga-hanga.
58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Gusto mo bang i-dial ito pabalik, please?
59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Hindi!
60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Matagal nang nagsimula ang lahat
61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
kapag ang Lambak
ibang-iba ang lugar.
62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Ang Pokoo ay hindi palaging
Naninirahan sa isang isla tulad natin ngayon.
63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
-Nanirahan sila kasama ng iba pang mga hayop...
-[paungol sa malayo]
64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
...sa takot sa mabangis na lobo
na nag-stalk sa Valley.
65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
[ngungol ng lobo]
66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
[Lola] Pero nagbago ang lahat.
68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Pumasok sa lambak ang isang nilalang na napakalaki,
69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
ang Dzo, ang kahanga-hangang walking orchards.
70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Sa kanilang malawak na karunungan at kabaitan,
Nag-alok ng regalo ang Dzo sa mga nilalang.
71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Mula sa kanilang mga sanga
lumago ang isang mahiwagang kumikinang na pod,
72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
na may hindi kapani-paniwalang kapangyarihan
upang baguhin ang isang nilalang sa isa pa.
73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
[umaasa na tumutugtog ang musika]
74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Binigay sila ng mga pod
kakayahang magkaintindihan,
75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
na pinagtagpo silang lahat.
76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Ngunit ang lobo,
77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
mapait na nawalan siya ng kontrol
ng Lambak,
78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
hinamak ang bagong paraan na ito,
79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
kaya ninakaw niya ang regalo ng Dzo
na maging isang halimaw.
80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Para maging Firewolf!
81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Upang sirain ang mga pod,
Sinalakay niya ang Dzo!
82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Pinatay niya ang unang apat!
83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
[mahiwagang musikang tumutugtog]
84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Pagkatapos ay pinalayas ang natitira.
85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Nagdudulot ng rock slide,
86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
na lumikha ng dam.
87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Pinalayas niya ang natitirang Dzo
sa labas ng Valley magpakailanman.
88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Kung wala ang Dzo,
binaon niya ang mga nilalang ng Lambak
89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
bumalik sa buhay ng takot at kawalan ng tiwala.
90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
At ang Firewolf ay namumuno pa rin sa Valley
hanggang ngayon din.
91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Medyo magandang bagay, ha?
92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Anong ibig mong sabihin, "Eh"?
94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Nasaan ang dugo at lakas ng loob? Ang gore?
95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Paano kung ang Firewolf
pinunit ang Pinecone Hedgehogs
96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
at pinagpipiyestahan ang kanilang mga laman-loob?
97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Iyan ay kahanga-hangang.
98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Alam mo kung ano? Iyan ang iyong anak.
99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
mahal ka namin. Gusto lang naming maging ligtas ka.
100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-Alam ko.
- Tumingin ka sa paligid, bata.
101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ang lugar na ito, itong mga Pokoo,
102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
ito ay ang isang bagay
hindi mo kailangang matakot.
103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
[Nanay ni Ollie]
Kaya naman tayo ay nagdiriwang,
104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
para magpasalamat sa piplet harvest.
105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Napakaswerte namin sa lahat ng ito.
106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
[magaan, masayang musikang tumutugtog]
107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
[Ollie's dad] Ready, set, pass the piplet!
108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
[humalakhak ng karamihan]
109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
[hinihingal] Isang Javan?
110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Alam kong hindi tayo dapat ma-curious.
111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
[mahiwagang musikang tumutugtog]
112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
[mausisa na tumutugtog ng musika]
113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
[kumakawala]
114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
[Tumigil ang pag-iyak]
115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
[huni]
116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[nagpatuloy ang kakaibang musika]
117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
[humirit]
118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[gulat na sigaw]
119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
[mahinang huni]
120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
[excited chirp]
121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
[humirit]
122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
[excited chirp]
123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
[humirit]
124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
[nasasabik na huni]
125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
[Tatay ni Ollie] Ollie!
126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Naaamoy kita sa paligid dito sa isang lugar.
127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hoy, nasaan ka?
128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Uy, Tatay, huwag kang mag-alala. Hindi naman delikado.
129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Matalino ito. Tingnan mo.
130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Tinuruan ko ito ng trick.
131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Tinuro ko kung paano kumain.
132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
[malakas na huni]
133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
[mga ibong kumakaway]
134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
[mga ibong sumisigaw]
136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-[humirit ng munting ibon]
-[squawks]
137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
[screeches]
138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
[nakakatakot na musikang tumutugtog]
139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
[Tatay ni Ollie] Ollie.
140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
ano ang nagawa mo?
141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
[Ollie] Oo, iyon lang.
Pinakamasamang araw ng buhay ko.
143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Ano ang sinasabi niyan?
Napatay ng pag-uusisa ang pusa.
144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Hindi ko alam kung ano ang pusa,
145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
pero ang curiosity ko
talagang mapapahamak ang Pokoo.
146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
[sigaw ng ibon]
147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
[Nanay ni Ollie]
Ang Javan, kinakain nila lahat.
148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
[Ollie's dad] Mayroong higit pa bawat taon.
149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
-Kunin, kunin, kunin. Iyon lang ang ginagawa nila.
-Ngunit paano ang tungkol sa mga pang-emerhensiyang rasyon?
150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Wala na sila.
151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Ang imbakan ay halos walang laman.
152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
[Lola] Paano tayo makakarating
sa pamamagitan ng taglamig?
153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Kailangan nating maghanap ng higit pang mga piplet o… o…
154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
O ano?
155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Nagugutom kami.
156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
[nagpapatuloy ang hindi mapakali na musika]
157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Uh, Tatay.
158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Uy, Tatay. ako ay
sa ibabaw ng aking dahon camo.
159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
At ako... At nahanap ko ito.
160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
[sighs] Bakit kailangan kong pakainin ang Javan na iyon?
162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-Bakit? ha? Ano ang mali sa akin?
-[nakakasira]
163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
[mahiwagang musikang tumutugtog]
164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
[kumakawala]
165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[mapangahas na tumutugtog ng musika]
166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Gumagana ito?
167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Tatay, ito ay gumagana!
168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Lahat, makinig!
169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Nakahanap ako ng solusyon! [tumawa]
170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Oo, oo, oo, oo!
171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
-Ah, okay.
-[Javan squawking]
172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
[tumawa]
173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Well, tingnan mo kung sino ito.
174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Isang bayani.
175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Tara, alis na tayo.
176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Malaking piping sako ng balahibo.
Halika at kunin mo ako.
177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
ano pa hinihintay mo
[laughs] Halika!
178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Halika at kunin mo ako!
179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
[humiging ang mga ugat]
180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
[magical music playing]
181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
kumikinang na pod?
182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Mula sa… ang Kuwento?
183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
totoo naman.
184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Hindi. [grunting] Nope, nope, nope, nope.
185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Hindi namin ginagawa ito. Hindi.
186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Hindi kailangan ng magic glowing pod thingies.
187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Kasalanan mo ang lahat ng ito, bobo kang Javan!
188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
[Pookoo] Ollie!
189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Halika na.
190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Hello?
191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
[Ollie groaning] Ang ulo ko.
193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
ikaw ba yan
195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
[Ollie] Oo. Nandito na ako sa baba!
196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Nandito na siya! Guys, nahanap ko na siya.
197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Nasa butas siya!
Siya ay nasa isang talagang, talagang madilim na butas.
198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
-Anong ginagawa mo diyan?
-Natigil ka ba, honey?
199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Anong masakit?
Ang iyong bukung-bukong, binti, braso, tadyang, likod?
200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
-Huwag mong sabihin sa akin na ang iyong ulo!
-[Ollie] Hindi, hindi.
201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Medyo kakaiba lang ang nararamdaman ko.
202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Tapos lumabas ka na.
203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
[Ollie] Papunta na ako.
204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
[mahiwagang musikang tumutugtog]
205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
ano? ano? saan? saan?
207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Teka, teka. Whoa, isa akong…
208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Hindi, hindi, hindi. ako ay isang--
209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Hindi, Mama! Tulong. Tulungan mo ako!
211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Ma, ako po!
212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Tulungan mo ako.
214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Natatakot ako, Ma.
215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Boses ni Ollie... galing sa ibong iyon?
216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Well, ibig sabihin…
217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
[hinihingal] Kinain ng ibon si Ollie!
218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Kinain ng Javan si Ollie!
219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
[Pokoos sumisigaw]
220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Hindi! Ollie!
221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
-Calli!
-Kinain ng Javan si Ollie!
222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
[Sigaw ng Pookoos]
223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Aba!
224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
[pagsaboy ng tubig]
225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-[Ungol si Ollie]
-[nagpapatugtog ng mahiwagang musika]
226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Pokoo Island?
227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-[huffs]
-Whoa!
229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
-Ah!
-[whinnies]
230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[bumuntong hininga]
232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
[humampas]
233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Hello!
234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
[Sputtering ni Ollie]
235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
[ungol]
237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Bumalik ka! Lumayo ka sa akin!
238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Teka, teka, teka! [sigaw ni Ollie]
239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-Uh, Ivy?
-[Ollie] Manatili ka!
240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
-Oo, Lily?
-Mukhang medyo sira siya?
241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
kaunti? Tingnan mo ang ginawa mo sa kanya, Ivy.
242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
[sputtering] Bumalik ka, ikaw!
243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, tigilan mo na yang pagiging dramatic mo.
244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Ayos naman siya.
245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hoy, malaking tao. kamusta ka?
246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Manatili sa likod. Hoy ikaw, bumalik ka. Manatili sa likod.
247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Iyan ay isang kakaibang paraan upang magpasalamat.
Iniligtas ko ang iyong buhay.
248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Uh, kami iniligtas ka.
249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Kung sa pamamagitan ng "tayo," ang ibig mong sabihin ay ako, sa aking sarili,
nang walang anumang tulong mula sa iyo, gaya ng dati,
250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
pagkatapos, oo, kami iniligtas ka.
251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Manatili ka! Huwag kang gumalaw.
Ikaw. At ikaw, ikaw!
252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Gagamitin ko ito!
253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Ibaba natin ang stick.
254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow, sinira mo utak niya.
255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Hindi ko nasira ang utak niya.
256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
[clears throat] Hey there.
Ivy ang pangalan ko. Ito ang aking mga kapatid na babae.
257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um, pwede naman tayong magpakilala.
258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
-Ako si Violet.
-Siya si Violet.
259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
-Siya si Lily.
-Hi!
260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Kakailanganin mo lang
kaunting medikal na atensyon,
261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
kaya dadalhin kita sa Javan Rock.
262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
ha? JavanBato?
263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
[Ivy] Oo. Bahay, doon.
264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Hindi ako pupunta sa Javan Rock.
Hindi yan ang bahay ko!
265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Okay, buddy. Madali.
266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Ang Javan Rock ay mayroon
lahat ng kailangan namin para maayos ka.
267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
-Magtiwala ka sa akin dito.
-Maniwala ka? Pinagkakatiwalaan iyo?
268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
[tumawa]
269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Nakakatuwa yan.
270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Marahil ay natumba ang kanyang pandinig.
271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
[malakas at dahan-dahan] Naiintindihan mo ba ako?
272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, naiintindihan ko. Naiintindihan ko naman
ano ka at ang iyong tuso, pagnanakaw...
273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Ako... Teka, teka, teka. ako…
274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
naiintindihan kita.
275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Paano ko maiintindihan ka?
276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Dahil nakulong ako.
277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Nakulong kasi ako
sa loob ng katawan ng isang Javan!
278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Alisin mo ang mga balahibo na ito sa akin! Alisin mo sila!
279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Alisin mo ang mga balahibo na ito sa akin!
280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Naku, wala na siya. Anong ginawa natin?
281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
-Kami? Ibig mong sabihin ano ang ginawa ng siya ?
-[Ollie] Natigilan ako!
282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Hindi nakakatulong!
283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Naipit ako dito! Tulong! May tumulong sa akin!
284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
[insekto] Tulungan iyo? Tulungan ako!
285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Gumugulong dumi ako dito!
Aalis ka sa daan ko?
286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Makakausap mo rin?
287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Oo, tama iyan, henyo,
at kinakausap kita.
288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Ngayon umalis ka na dito. Ilipat ito.
289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Titigil ka na ba sa kakatawa?
290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Gaano katagal ako maghihintay para sa dumi na ito?
291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Ngayon, puputulin mo rin ang mga chops ko?
Una, itong tanga, at ngayon ikaw!
292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Hindi mo kailangang sumigaw.
293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Paano ko malalaman?
Para silang maliliit na dirt ball para sa akin.
294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Um, si Ivy, kausap niya ngayon ang mga bug.
295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Tungkol sa dumi. Si Ivy, dumi ang sinasabi niya.
Sabihin sa kanya kung ano ang ginawa mo.
296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-Mmm, ang ibig mong sabihin ay magiting na iligtas ang kanyang buhay?
-Sa tingin ko ang ibig niyang sabihin ay ang, um, ibang bagay?
297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Iba pang mga bagay! Maramihan!
298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Ano ang pinag-uusapan niyo?
299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Okay, fine. Noong iniligtas kita,
300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Baka nag overestimated ako
ang iyong kakayahan sa paglangoy.
301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
-Maghintay. Kinaladkad mo ang ulo ko sa ilalim ng tubig?
-[Violet] At?
302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
At pagkatapos ay maaaring ako ay hindi sinasadya
nakasandal sa isang maliit na bato.
303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Ano ang ginawa mo?
304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Nagkaroon din ng…
305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Okay, sapat na! [ungol]
306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Madulas ka noon. At medyo mabigat.
At ako ay isang maliit na shorthanded!
307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Teka, teka, teka. ikaw yan!
308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Ikaw ang bayaning Javan
na nagpabagsak sa akin sa hukay.
309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Oo! Ako ay isang bayani. [giggles]
310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Salamat sa akin, ligtas ka na ngayon
mula sa galit na maliit na daga.
311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Ang galit na maliit na daga ay ako!
312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
At hindi ako daga, isa akong Pokoo!
313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pokoo? Ano ang Pokoo?
314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Gumagawa siya ng mga salita ngayon.
Hindi mo pa rin akalain na sinira mo ang utak niya?
315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
-Hindi ko sinira ang utak niya!
-Siya ang sinira ang iyong utak.
316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Higit sa lahat, ikaw ay mahinang concussed,
kaya naman kailangan ka naming iuwi.
317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Ginagamit mo na naman ang salitang iyon, "tahanan."
Anong ibig mong sabihin?
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
-[Ivy] Javan Rock.
-Hindi ko tahanan ang Javan Rock!
319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
[Ungol sa malayo]
320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
-Ano iyon?
-Walang oras para sa mga tanong.
321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Ayaw niya na tinatanong siya.
322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Wala akong pakialam!
Wala lang dapat itanong,
323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
kaya gawin ang sinasabi ko at lumipad!
324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-[ungol]
-Hindi ako makakalipad. Lumayo ka sa akin!
325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
[patuloy ang pag-ungol]
326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-[Lily] Ivy...
-Okay, plan B.
328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Kung hindi siya maamoy nito, hindi siya nito kakainin.
329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, hawakan mo siya.
Violet, pahiran mo siya ng dumi.
330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-Ano?!
-Hindi ko hinahawakan ang bagay na iyon.
331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Papatayin ka ba talaga nito
upang sundin ang aking pamumuno ng isang beses?
332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ugh, napaka bossy mo!
333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
[ungol ni Ollie]
334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Hindi, hindi! Hindi ganyan! ganito.
335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Tingnan kung paano namumulaklak ang mga balahibo?
336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
I-jam lang ang dumi
lahat ng paraan pababa sa quill.
337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Aw, sobrang cute. Para siyang maliit na dumi na sanggol.
338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Pumunta sa Javan Rock.
Lily, ikaw na ang bahala habang wala ako.
339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
-Ay!
-Ano?
340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- mas matanda ako!
-Hindi ito tungkol sa kung sino ang pinakamatanda.
341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
-Simula kailan?
-Since ako pinakamatanda.
342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Ngayon gawin mo ang sinabi ko kay Lily na gawin mo!
343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-[groans] Sodding tyrant.
-[Lily] Good luck, dung baby!
344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
[Ivy] Halika! Magmadali!
345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Manatili. Pagkatiwalaan mo ako dito.
346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, tiwala iyo?
347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
[umiiyak sa malapit]
348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[nakakatakot na musikang tumutugtog]
350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Tama si tatay?
351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Mga bobong pod at mga bobong ibon.
352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Mga hangal na pagbabago.
353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
[friendly voice] Hi!
355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-Anong ginagawa mo?
-Shh, may Firewolf sa paligid!
357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Firewolf? saan?
358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
-Ano ang Firewolf?
-Shh! Wala na. sa tingin ko.
359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Teka. kilala kita.
Diba matagal na tayong nagkita?
360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
-Oo.
-Alam ko na!
361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Isang sandali ang nakalipas
counted as long time diba?
362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-Hindi.
-Oh, kung gayon hindi.
363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Ngunit ako lang ang Boogle
sa lawa, kaya oo!
364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
sino ka ba
365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Oo, tungkol diyan... Um...
366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Ang hirap ipaliwanag.
Nasa maling katawan ako.
367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Maling katawan.
368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Parang masaya. Paano nangyari iyon?
369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Nahulog ako sa hukay na ito,
370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
at nagkaroon ng kumikinang na pod
na sinabi sa akin ng aking lola,
371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
mula sa Dzo.
372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Ang mga naglalakad na bagay sa halamanan
mula sa isang mahabang panahon ang nakalipas.
373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Bakit ako naaabala?
Wala itong saysay.
374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Ito ba ay isang medyo kumikinang na pod?
375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Oo.
376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Oo. Nakita ko na ang mga iyon.
377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
meron ka? Alam mo kung nasaan ang isa pa?
378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, oo, ginagawa ko.
379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Nakikita mo yun? Ito ay nasa tapat ng kakahuyan.
380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Hanapin ang malaking bilog na patay na puno.
381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Nakuha ko. Kumikinang na pod. Malaking bilog na patay na puno.
382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
-Salamat! Teka, anong pangalan mo?
-Boogle. Ano ang sa iyo?
383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Salamat, Boogle!
384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
[uulit]
Malaking bilog na patay na puno, kumikinang na pod.
385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
-Malaking bilog na patay na puno, kumikinang na pod.
-Um, hey there.
386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Buddy! Nakalimutan ba natin ang buong bahagi
kapag malinaw kong sinabi "stay put"?
387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Ibalik mo ako sa isang Pokoo. Hanapin ang puno.
Kumikinang na pod. Ibalik mo ako sa isang Pokoo.
388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
-Nakangising sabi sa akin ng isda.
-Nakangiting isda. Mga mahiwagang kumikinang na pod.
389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-Isang isda na nakangiting sabi sa akin. Aba!
-Lalong lumalala.
390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-[pod humming]
-[tumawa]
391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Okay, stop!
392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Sasaktan mo na naman ang sarili mo.
393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Ano ang kailangan mo?
394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
I... Kailangan ko ang pod na iyon.
395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
[ungol]
396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
I... Kailangan ko ang pod na iyon para bumalik, okay?
397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Sa isang Pokoo. Isang Pokoo.
398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Kapag nakuha mo ang magic pod na ito,
promise pupunta ka sa Javan Rock?
399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
-Oo, sigurado, anuman.
-Okay.
400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Narito ang iyong mahalagang pod.
401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Hindi, huwag mo itong hawakan!
402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
-Kaya maaari kang bumalik sa isang Pokoo...
-Hindi, pakiusap! Tumigil ka!
403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...ang kakaibang nilalang na ginawa mo,
para makabalik tayo sa Javan Rock.
404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Hindi! [hikbi]
405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Hindi. Ngayon, nangako ka.
406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Teka, ano yung amoy na yun?
Bakit ang amoy ng lahat?
407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Hindi, hindi, hindi... Pakiusap, hindi.
408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Nasaan na ang magagandang balahibo ko?
Nasaan ang aking magagandang pakpak?
409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, ano ito
kasuklam-suklam na maliliit na kuko?
410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
-Anong ginawa mo?!
-Teka, teka, teka, hindi. pasensya na po.
411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Ano ang ginawa ng ko ?
412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Kinuha mo ang aking pod at naging Pookoo.
413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pokoo?
Sandali lang. Hindi ko nasira utak mo?
414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-Hindi!
-Oh, alam ko na. Kunin mo 'yan, Violet.
415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Bakit kailangan mong hawakan ang pod? Bakit?!
416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Bakit hindi mo sinabi sa akin na huwag?
417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
-Ginawa ko!
-Kailan?
418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Literal na bago mo ito hinawakan.
419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Eh halata naman sayo
hindi ito naipaliwanag ng mabuti
420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
dahil kung mayroon ka,
Naiintindihan ko sana.
421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Alam mo kung ano? tapos na ako. tapos na ako!
Hindi ako nagsasayang ng isa pang segundo sa iyo
422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
dahil lahat ng ginawa mo ay sinira ang buhay ko!
423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh ano problema mo?
424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ikaw... Ang kulit mo... Ang kulit mo!
425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Hindi ko alam kung bakit ang sama ng loob mo.
Parang hindi ko kasalanan ang alinman sa mga ito.
426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Anuman? Lahat. kasalanan mo lahat!
427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Pangalan ng isang bagay.
-Inihagis mo ako sa hukay na iyon.
428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Maghintay, ikaw ang galit na maliit na daga
binubulag ang Javan.
429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo na hindi ako daga.
Ako ay isang Pokoo!
430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Ang Pookoo ay talagang hangal na pangalan,
nga pala.
431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
-Dapat ay pinag-workshop mo pa yan.
- Ito ay hindi!
432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
I mean, naiintindihan ba ninyo
ito ay may "poo" sa pangalan?
433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
[Sarcastic na tumawa si Ollie]
Akala ko noon galit ako sayo pero ngayon...
434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
-Mahal mo ako?
-Hindi.
435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Naku, huwag kang katawa-tawa. Ako ay kahanga-hanga!
436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-Paalam.
-Hoy! Saan sa tingin mo pupunta?
437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
-Wala kahit saan.
-Hindi ako naniniwala sa iyo.
438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-Wala akong pakialam.
-May gagawin ka.
439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Alam mo kung paano maghanap ng ibang pod.
440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-Hindi.
-Nagsisinungaling ka.
441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-Hindi ako.
-Mabuti. Wala kang pakialam kung susundan kita.
442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-Tumigil ka.
-Paumanhin, buster.
443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ngunit mula ngayon, ako na ang iyong sakay o mamatay.
444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
pipiliin kong mamatay.
445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Teka. Boogle, Boogle! Mahusay. Mahusay.
446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hoy, Ollie, nahanap mo ba ang pod?
447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-Hindi. Ninakaw ito. Masyadong maraming ipaliwanag.
-[Ivy] Excuse me! Hindi ko ito ninakaw!
448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
[Boogle] Ooh! Sino ang kaibigan mo, Ollie?
449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
walang tao. Siya ay walang tao.
Mabilis. Sabihin sa akin kung saan makakahanap ng isa pang pod.
450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
-Alam mo, hindi ko pinahahalagahan--
-Hi, Walang tao.
451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
[sigaw ni Ivy]
452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle fish... talk?
453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
-Ginagawa nila? saan?
-Stupid na tanong. Oo, nakakapag-usap sila.
454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
-Nakausap mo na siya, tama ba?
-Tama.
455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Pero hindi ko lang ginawa
pinagsama-sama hanggang ngayon.
456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
-Dahil hindi ka masyadong matalino.
-Pakiusap. Ako ay napakatalino.
457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
[mabagal, malakas] Hello, Boogle!
458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
-Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
-Gusto kong maintindihan niya.
459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Naiintindihan ka lang niya.
Sa kasamaang palad, naiintindihan ka naming lahat.
460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
[slowly, loudly] Maaari mo bang sabihin sa akin
461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
nasaan ang isa pang pod?
462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Hindi. Huwag magtiwala sa kanya. Siya ay isang Javan.
Lahat sila ay sinungaling at magnanakaw.
463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Well, lahat ng Pokoo ay nagseselos,
maliliit na daga.
464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, kapag nakuha ko na ang pod, hindi ako makapaghintay
para itaboy kayong lahat sa aking isla.
465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hey, hey. May sapat na pods
para sa inyong dalawa.
466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Nakita ko na sila.
467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Nag-iisa ako sa buong buhay ko.
468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Well, mula noon
bumaha ang malaking bato slide.
469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Kaya marami akong oras
upang lumangoy sa paligid at tumingin sa mga bagay-bagay.
470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow. Ang mga bagay na nakita ko.
471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Mga puno, kabibi, bato,
472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
nakakatakot na mga bato, hindi nakakatakot na mga bato...
473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Oo, okay, kahit ano. Nakakatakot na mga bato.
474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Paano ang mga pods?
475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Sa aking nakita,
476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
ang pretty glowy pods
ay nasa isang lumang Dzo lamang.
477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Ang Dzo.
478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-[Ollie] Ang magagandang walking orchards?
-[Ivy] Tama iyan.
479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Ang Javan ay dating nakatira sa kanilang mga sanga.
480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Ngunit... nawala sila.
481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Oo, lahat maliban sa apat na patay.
482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Paumanhin. alam ko
medyo nakakatakot magsabi ng "patay,"
483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
pero hindi ko alam
paano pa sasabihing hindi buhay.
484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
-Hindi nabubuhay, mga patay.
-Okay, pwede bang manatili na lang tayo sa mga pods?
485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Pakiusap. nasaan ang
ang susunod na pinakamalapit na patay na Dzo?
486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh oo, iyon ay
sa pamamagitan ng Great Waterfall.
487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Oo, ito ay isang malaki.
488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Ang Dzo, ang talon. Pareho silang malalaki.
489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Nasaan ang magandang talon na ito?
490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Ito ay nasa kabila ng lambak,
lampas sa mga bangin na iyon.
491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Hoy, may something
Ilalabas ko sana,
492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
pero hindi ko alam kung ano ang mararamdaman mo kung...
493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Walang tao?
495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Kahit sino?
496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[magaan, nakakalokong musikang tumutugtog]
497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
[Ollie] Dito na tayo.
498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
[Ivy] Bakit mo ginagawa iyon?
499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
[Ollie] Tingnan mo itong mga paa. Paano ang sinuman
dapat umakyat sa mga ito?
500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Ang mga ito ay tinatawag na mga pakpak. Kaya naman tayo lumilipad.
501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-Hindi ako lumilipad.
- Kaya mo kung sinubukan mo.
502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Kahit baby Javans ay kayang lumipad.
503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Ano ang dapat kong gawin?
Itaas mo lang ang aking mga pakpak at--
504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
[sputters]
505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Mga hangal na pakpak.
506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Hindi ka makapaghukay.
507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Hindi mo maagaw ang mga bagay.
508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Hindi ka makakaakyat. Ito ay--
509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
-Sila ay ganap na walang silbi.
-Putulin mo iyan.
510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Isa kang maringal na nilalang.
511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Ako naman,
512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Ako ay pandak, balbon, medyo
lahat ng nasa Lambak ay gustong kainin ako.
513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Huwag mong purihin ang iyong sarili.
I bet grabe ang lasa mo.
514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
[Ungol sa malayo]
515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
-Mabilis, kunin ang dumi!
-Walang oras!
516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Pahiran mo ako ng maliliit na bola ng dumi.
Gawin mo akong dumi baby!
517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
[patuloy ang pag-ungol]
518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Tatay? Tatay? nasaan ka
520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
[Ollie] Teka, baby Firewolf ba yun?
521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
saan ka nagpunta
522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
[Ivy] Nag-uusap ang mga lobo?
523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
[Ollie] Lahat ay nakakapagsalita
sa sandaling hinawakan mo ang isang pod. Ipagpatuloy mo.
524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
[Ivy] Kawawang bagay ay nawala. Aw.
525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
-Kailangan lang niya ng tulong.
-Aw, alam ko.
526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
At pagkatapos ay panoorin habang ito ay tumatawag
mga kaibigan nito para tambangan ka
527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
at sinisira ang iyong buhay magpakailanman.
528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
[Ivy] Okay, kakaiba iyon.
529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
-Hoy, ano ang amoy na iyon?
-Tahimik ka na lang ba?
530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Hindi. Oh, may amoy talaga dito.
531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Ang bagay na iyon ay tatay
ay nasa labas sa isang lugar.
532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Nandito lang siya.
533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
[sabay sigaw]
534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
[nakakatakot na musikang tumutugtog]
535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Ayan ka na. anong ginagawa mo
536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Hinahanap ang ating biktima.
537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Ibig mong sabihin ang mga lumalayo?
538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-[pup yips]
-[matanda snarling]
539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Lumipad! Yakapin ang iyong katawan ng Javan!
540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
-Flap, Ollie!
-Shut it! Sinusubukan kong tumakbo dito!
541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
[nakakatakot, nakakapanabik na musikang tumutugtog]
542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
-Mag-ingat!
-Whoa!
543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Iyon ay halos tulad ng paglipad.
544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
[uungol ang mga lobo]
545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-[Ivy] Tumakbo sa kweba!
-[Ollie] Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
bakit ang…
Bakit hindi nila tayo sinusundan dito?
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
[tuta yipping]
548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Aba!
549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[pagbubulalas]
550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Dahil na rin siguro sa baho na iyon.
551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Ano ang amoy nito?
552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. hindi ko alam. Ugh.
553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Ilarawan ito nang eksakto.
554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Parang bangungot, pero amoy.
555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
matitikman ko na.
556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
saan?
557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Kahit saan.
558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
[Ivy] Nasa Root Snake den kami.
559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Hindi, hindi, hindi. Kalimutan mo na ito. Hindi. Hindi ako.
560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
[ungol ng mga lobo]
561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Makinig, hindi kita gusto,
at sa tingin mo hindi mo ako gusto--
562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Panatilihin ito pababa. Maririnig nila tayo.
563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ugh. Root Snakes talaga
mahirap pandinig. Nakakaramdam sila ng vibrations.
564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Okay.
565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Narito ang plano.
Kailangan nating maglakad sa mga ugat.
566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Um, nagsasalita ng mahirap sa pandinig.
Sinabi ko lang na nakakaramdam sila ng panginginig ng boses,
567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
at ang mga ugat at ang mga ahas
magkamukha. Kaya, hindi, hindi.
568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Hindi iyon gagana.
Gagawa ako ng ibang plano.
569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
I-cut ang bossy routine para sa isang segundo
at makinig ka sa akin.
570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Kailangan mong gamitin ang iyong Pokoo ilong.
571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Nakikita ni Pokoo ang mga amoy.
572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Nakikita ni Pokoo ang mga amoy?
573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Okay, okay, ipikit mo muna ang iyong mga mata.
574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Ipikit ko ang aking mga mata sa isang lungga ng ahas?
575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Makinig, walang amoy na mahalaga
maliban sa baho sa harap mo.
576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
[Ivy sniffing]
577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
[Ivy] Ay, wow! Maaari mong makita ang mga amoy!
578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, parang may eyeballs
sa ilong mo!
579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}-Maaari ba kaming manatili sa gawain, mangyaring?
-Oh, tama.
580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}-Ugat.
-Buhay natin ang nakasalalay dito.
581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Sigurado ka ba talaga?
582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Ay, oo, sigurado ako.
583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Iyan ay isang ugat. Pagkatiwalaan mo ako dito.
584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
-[tumawa]
-Okay, okay, nakuha ko na ito.
585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Nakikita ko na iyon ay isang…
586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
-Ugat Ahas.
-Ang sinasabi mo ba ay ugat o ahas?
587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Sinasabi ko ang Root Snake.
588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Kita mo? Ang diin ay sa "ahas."
589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Kapag ito ay isang "ugat,"
Ibinigay ko ang diin sa "ugat."
590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Sabihin lang ang "ugat" o "ahas."
"Ugat" o "ahas."
591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Okay, ahas.
592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Mabuti. Panatilihin ang pagsinghot.
593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Okay, ugat. Pumunta ka.
594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Ugat, ugat. Mabuti, mabuti.
595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
[gags] Ahas, talagang ahas.
596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Subukan ang malaki sa kanan.
597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
ugat.
598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
ugat. Hakbang pakaliwa.
599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Hindi, ahas!
600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan. Uh, tumigil ka.
601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Malaking hakbang sa iyong kanan.
602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Ayan na tayo. ugat.
603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
[humagulgol] Ahas. Tama.
604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Kaliwa. Ahas, ahas. sa ganoong paraan.
605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Okay, ugat, ugat. Mabuti.
Ituloy mo lang. Oo, oo, oo.
606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
[Ollie] Malapit na.
607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Ginagawa namin. Well, karamihan ginagawa ko.
608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
[tumawa]
609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
[pack umangal]
611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
[kuweba dumadagundong]
612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Hapunan.
613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Sarap.
614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Nagugutom.
615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Hindi maganda yun.
616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
Takbo.
617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
[Nakakatuwa, nakakatakot na musikang tumutugtog]
618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
[Root Snake] Sarap!
619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
-Natigil.
-Sic 'yan.
620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Sa tingin ko kaya natin silang kunin.
Kukunin ko ang mga mata, makipagbuno ka sa kanila.
621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Baliw ka ba? Hindi. Kailangan mong lumipad!
622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
sabi ko sayo! Hindi ako lumilipad!
623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
[sigaw ni Ollie]
624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Mamamatay na tayo!
625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Huwag mag-panic!
Tumutok sa iyong lift, drag, at thrust!
626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Ramdam ang pagtaas ng hangin na dumadaloy
sa pamamagitan ng iyong mga balahibo!
627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Anong mga balahibo? Ang mga ito?
628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Hindi, iyon ang iyong mga primarya!
Pinag-uusapan ko ang iyong mga axial!
629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-[Ollie] Axi-ano?
-Okay, Ollie. Flap o tumalsik!
630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
-Splat?!
-Hindi, flap!
631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Ito ay kung paano natututong lumipad ang bawat Javan.
Pagkatiwalaan mo ako dito!
632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
-Natatakot ako, Ivy!
-Pagkatapos magtiwala sa iyong sarili!
633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, flap!
634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
[huminto ang musika]
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
[maliwanag, umaasang tumutugtog ang musika]
636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
[Sputtering ni Ollie]
637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, lumilipad ka.
638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Ako ba? Ako... ako?
639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
-Ako ay!
-[Ivy] Panoorin mo!
640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Ingat ka dyan!
641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
yun lang.
642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
-Oo! Natural ka.
-[tumawa]
643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Whoo! Ito ay mahusay. Nakakamangha ito!
644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
[Ivy] Mmm, huwag na nating subukang lumipad.
645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
[Ollie] Ano iyon?
Isang flyby? Punta na agad! [tumawa]
646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
[Ivy] Aba! Mag-ingat.
647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
[Ollie] Whoa, ano ito?
648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
[Ivy] Isa itong updraft. Sakay ka na lang.
649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Okay, Ollie. Maaari mo na kaming ibaba ngayon.
650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Sinabi mo lang ba na "ibaba mo kami"?
651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…
652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo! [tumawa si Ivy]
654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
[Ollie] Whoo!
655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Bakit hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa paglipad ng mas maaga?
656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um, ginawa ko. Ilang beses.
657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Eh halata naman sayo
hindi ito naipaliwanag ng mabuti
658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
dahil kung mayroon ka,
Naiintindihan ko sana.
659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-[tumawa]
-[Tumawa si Ollie]
660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Salamat. Alam mo, para…
661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
-Para sa pagtulak sa akin pabalik doon.
-[Ivy] Ay!
662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Bahala ka.
663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Wala pang nagpasalamat sa akin
sa pagiging mapilit kanina.
664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Okay. Ang Great Waterfall's
dapat nasa paligid dito sa isang lugar.
665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Subukan natin ito.
666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, nawawalan na tayo ng liwanag,
667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
at masyadong maulap.
668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Hahanapin natin ito sa umaga.
669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
[kumakalam ang tiyan]
670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, alam ko ang tunog na iyon.
671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
May nagugutom.
672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-Ayos lang ako.
-Mm-hmm.
673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Oo naman.
674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Kailangang kumain ng Javan sa buong araw.
675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Kaya, sa aking tantiya,
bahagya kang nabibitin.
676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Dito. Magsipilyo ng ugat. Tumutulong na labanan ang gutom.
677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.
678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
-Ugh!
-[tumawa]
679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Masanay ka na…
sa loob ng ilang taon.
680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Hindi ko kaya... Ikaw...
681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Pinili mong kainin ito?
682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
[Ivy] Utang ng Javan ang kanilang buhay
sa bagay na iyon.
683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Nang umalis ang Dzo,
nawalan kami ng pinagmumulan ng pagkain.
684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Pinipigilan ng ugat ng brush ang gutom,
pero matagal lang.
685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Halos magutom ang Javan.
686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Hindi ko alam yun.
687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Marami kaming nawala.
689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Kaibigan, pinsan,
690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
mga tita, tito.
691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Nanay at tatay ko.
692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
[nagpapalinis ng lalamunan]
693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Ako ang pinakamatanda, kaya, um...
694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Nasa akin na ang paghahanap ng pagkain para sa aking mga kapatid na babae
kaya hindi sila nagutom.
695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Hindi sa pinahahalagahan nila ito
para sa isang segundo, siyempre.
696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Iniisip lang nila ako
bilang isang bossy, nakakainis na big sis.
697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Ngunit kung hindi ko sila papansinin,
698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
sino ang gagawa?
699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Parang… mabigat na pasanin iyon.
700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Oo.
701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Thank goodness nahanap ko yung mga piplets.
702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Iniligtas talaga nila kami.
703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Ikaw ano?
704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Natuklasan ko ang aming bagong mapagkukunan ng pagkain.
705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Ilang taon na ang nakalipas.
706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Pag-isipan mo,
iyon ang unang pagkakataon na nakilala ko ang isang Pokoo.
707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Hindi ko alam kung ano ang tawag doon,
ngunit mayroong maliit na lalaki na ito
708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
na nagpakita sa akin
paano buksan ang mga buto ng piplet.
709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Mukha kang pagod.
711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Sa tingin ko ay oras na para matamaan ang dayami.
712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Magandang gabi, Ollie.
713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, at matulog si Javan na nakabaliktad.
714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
biro lang!
715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
[ungol ni Ivy]
716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um, Ollie?
717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Ang Great Waterfall!
719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
[magical music playing]
720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Tingnan mo! Ayan na si Dzo!
721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
[pup] Tatay, nagugutom na ako.
722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
[lobo] Alam ko. Pinapaalalahanan mo ako bawat minuto.
723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
[pup] Dahil nagugutom ako!
724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
Mga lobo! Ito ay lungga ng lobo.
725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hoy, guys!
726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Ay, salamat sa Diyos. hindi ko nakuha
isang pagkakataon para sabihin sa iyo noon, ngunit--
727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Oo, ang lobo den.
Oo, medyo mahalaga, ang lobo den.
728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Walang makapasok.
729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
May paraan ako para makapasok ka.
Huwag kang mag-alala. Ididistract ko sila.
730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Teka, teka. Gagawin mo iyon para sa amin?
731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Well... kayo lang ang mga kaibigan ko.
732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
At kapag nagbago ka,
Wala na akong kaibigan, kaya...
733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Kaya umaasa ako na baka kaya mo...
734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Kumuha ka ng pod!
735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Maaari kang maging isang Javan.
736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
O isang Pokoo.
Mayroon silang killer schnoz.
737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh... Isang Pokoo...
738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ay, ah! Iyan ay mahusay!
739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Bibigyan ka namin ng pod, Boogle.
740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Pangako yan.
741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
salamat po. Okay, bilisan mo na.
Hindi ka magkakaroon ng maraming oras.
742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Pero teka. Paano ka makaka-distract
ang mga lobo?
743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Ako ang magiging tanghalian nila.
744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
{\an8}[Boogle humihingal]
745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Iyon ay isang malaking isda.
747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
tawag ko dibs sa ulo.
748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
[pack snarling]
749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
[pup] Tatay, pinababayaan mo na!
750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Ang mga pods! Ang mga pods!
751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Pero isa lang.
752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Hindi, dapat marami pa.
Sinabi ng Boogle na marami sila.
753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Wala kaming masyadong oras.
Kukunin ko lang.
754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hey. Teka, teka, teka. Bakit?
755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Magiging Javan na naman ako.
756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Maaari tayong lumipad nang magkasama
at humanap ng isa pa.
757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
ano? Wala kang tiwala sa akin?
758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Wala kang tiwala sa akin?
759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ouch.
760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Okay. Well, ang aking komunidad ay umaasa sa ako.
761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, at ang akin ay hindi?
762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Halika na. Hindi ito pareho,
hindi man lang sa isang long shot.
763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
ipapaalam ko sayo,
764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
trabaho ko ang siguraduhin
ang Javan ay nagpapataba para sa taglamig.
765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Tumaba?
766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Oo, at ang aming mga piplets ay nauubusan na.
767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Ang iyong piplets?
768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
-Oo.
-Ibig mong sabihin ang mga kinuha mo sa akin?
769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
ano? Never akong kumuha ng kahit ano
galing sayo.
770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Wala ka talagang matandaan ha?
771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Tandaan kung ano?
Ollie, anong pinagsasabi mo?
772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Ang maliit na Pokoo
sinong nagturo sayo kung paano magbukas ng piplets?
773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Ako iyon.
774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Kinain mo lahat,
pinatakbo mo kami sa ilalim ng lupa,
775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
at ngayon nabubuhay kami sa iyong mga scrap.
776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Sinabi sa akin ng aking ama sa labas
ay hindi dapat pagkatiwalaan,
777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
pero hindi ako nakinig. Hindi ako nakikinig!
778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
At kasalanan ko ang lahat
779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
kasi masyado akong gullible
at walang muwang at tanga!
780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Hindi tayo makakaligtas sa taglamig.
Naiintindihan mo ba yun?
781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Magugutom na tayo.
782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
[malungkot at banayad na musikang tumutugtog]
783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
ako…
784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
[bumuntong hininga]
785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Kasalanan ko lahat.
786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
alam mo…
787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Ang sarili kong ama…
788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Ni hindi niya ako titignan sa mata.
789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
At lahat ng ito ay dahil
790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
pinagkatiwalaan kita.
791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
[singhot ng lobo]
792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
[Ivy, Ollie] Boogle!
794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-Tulong, Boogle!
-Boogle! Tulong!
795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
[parehong] Boogle! Boogle!
796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
[Ivy] Tulong!
797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Tulong!
798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
[Boogle] Ollie?!
799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
At walang tao?
800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ikaw si Google? anong nangyari?
801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Uh, mayroon lamang isang pod,
802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
at sinabi namin ang "Boogle"
bago pa lang natin hawakan.
803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Ngayong iniisip ko ito, sinabi ko "Pookoo"
bago ko hinawakan ang kabilang pod.
804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Iyon ay kung paano gumagana ang mga pods.
805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Nagiging kahit anong sabihin mo.
806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Mahusay. Makakatulong yan sa atin
kapag bumalik tayo sa nakaraan
807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
at gawin itong muli.
808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, isda tayo.
809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Salamat sa iyo, mas malayo ako
mula sa pag-uwi at pagliligtas sa aking nayon.
810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
-Ollie, makinig ka--
-Tingnan mo.
811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Isa kang Javan.
812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Ako ay isang Pokoo.
813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Palagi kaming sinadya na magkahiwalay.
814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Dito tayo nagpaalam.
815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Kaya…
816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Bye, Ollie! mamimiss kita!
817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Magkaroon ng magandang buhay bilang isang Boogle!
818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Sasabihin ko na lang kay Ivy
tungkol sa iba pang mga pod, kung gayon.
819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Mayroong isang buong grupo ng mga 'em!
820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Ang tagal, Ollie!
821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Lagi kitang tatandaan!
822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
[magiliw na musikang tumutugtog]
823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Uy, hindi ko intensyon na manligaw,
824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
pero parang wala kayong dalawa
para maging maayos din.
825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Oo. Ito ay kung ano ito.
826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Ang mga pod na ito, tingnan mo,
827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
nasa tuktok sila ng Scary Rock Falls.
828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Natatakot akong kahit na sabihin ang mga salita.
829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Pinaka nakakatakot na lugar sa Valley.
830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Kailangan nating magtulungan
para makabawi doon,
831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
kaya kailangan mong mag-ayos ng mabilis, okay?
832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Okay. Papasukin ko kayong dalawa
isang maliit na sikreto.
833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Nakikita mo ako, at marahil ay iniisip mo,
"Wow, nasa Boogle ang lahat."
834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Utak, hitsura, alindog, utak.
835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Pero ang totoo,
836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Wala sa Boogle ang lahat.
837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Ginugol ko ang buong buhay ko sa paggala sa lawa na ito,
alam na may kulang.
838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Saka ko napagtanto kung ano iyon.
839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
[magiliw, emosyonal na musikang tumutugtog]
840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Nag-iisa lang ako.
841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
At masasabi ko sa iyo,
kapag nag-iisa ka ng matagal...
842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
pumunta ka sa ilang madilim at madilim na lugar.
843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ang ibig kong sabihin,
844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
talagang pinahahalagahan ka nito
kung bakit kailangan natin ang isa't isa.
845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Ako ay…
847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Noong bata pa tayo,
ikaw ang unang Pookoo na nakilala ko.
848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Ilang araw nang hindi kumakain ang mga kapatid ko.
849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
At natakot ako.
850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Ngunit isang bagay sa iyo ang nagpatiwala sa akin sa iyo.
851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Naging mabait ka sa akin.
852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Ipinakita mo sa akin kung paano kumain ng mga piplets.
853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
At pagkatapos ay wala ka na.
854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Hindi ko alam kung saan ka nagpunta.
855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Pero... hindi kita nakalimutan.
856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
At, Ollie...
857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Hindi ko alam kung gaano kita nasaktan.
858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
I am so, so sorry.
859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
[Boogle] Tingnan!
860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Nandito na tayo!
861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Nakakatakot na Rock Falls.
862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
[humihingi ng mga pods]
863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
[Ollie] Mga Pod! Tonelada ng pods!
864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Pupunta ako para dito! Pupunta ako para dito!
865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
[determinadong tumutugtog ng musika]
866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Oo, sinubukan iyon.
867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Masyadong malakas ang talon
para sa isang Boogle,
868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
ngunit hindi para sa thriple na Boogle.
869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Bumuo ng Megafish!
870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
-Megafish?
-Megafish. Tama.
871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
I-lock ang mga palikpik at lumangoy nang magkasama.
Megafish! [tumawa]
872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Lumangoy bilang isa!
873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-[Ivy] Whoo!
-Sige. Isa pababa. Dalawa ang pupuntahan.
874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
[Ivy] Oo, baby!
875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Ano ba tong nakikita ko? Ano ito?
876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
Isda?
877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Isda?
- Isda.
878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
Isda?
879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Ano ang mga iyon?
880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Yung mga? Yan ang mga nakakatakot na bato.
881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Isda!
882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reporma ang Megafish!
884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Malapit na!
885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Okay, anong gagawin natin ngayon?
Halika, ngayon, kahit sino.
887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
[umiiyak na tuta]
888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, Tatay!
889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-[Boogle] Ngayon na ang pagkakataon natin.
-[ungol ng tuta]
890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Ano pa ang hinihintay natin? Tara na!
891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Ang tuta! Grab ang aking buntot!
892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
[sigaw ng tuta]
893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
[humahimik ang musika]
894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
[umaasa na tumutugtog ang musika]
895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
-[Ollie] Whoo!
-[Ivy] Oo!
896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
[Ollie] Nagawa namin ito.
Paano mo nagawa ang lahat ng iyon?
897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Ako? Nagkaroon ka ng mga galaw doon.
898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Natural ka.
899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
[humihingi ng mga pods]
900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Naririnig mo yun?
901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Ang Dzo.
902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
sila yun.
903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Paano ito? Magkasama, sa tatlo.
904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-Isa, dalawa, tatlo!
-Isa, dalawa, tatlo!
905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
-Pookoo!
- Javan!
906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
-Oo! salamat po!
-Oo! bumalik ako!
907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Bumalik ako, baby!
908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
[Boogle] Uy, guys!
909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
[Ollie] Uy, Boogle.
Ano ka magiging?
910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Sinubukan ko lang magdesisyon.
911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Isang Pookoo, isang Javan,
isang Pinecone Hedgehog, o…
912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
O, teka. alam ko.
913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Baka ako lang ang maging...
914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
[madilim, nakakatakot na musikang tumutugtog]
917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
[Firewolf] Hindi kailanman nagkaroon ng Boogle.
918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Mayroon lamang kailanman
919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
ako.
920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
[Ollie] Ang Kuwento.
921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ikaw ang... Pinunit mo ang Valley.
922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Ikaw ang gumawa ng dam.
Pinalayas mo ang Dzo.
923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Oo, oo, at oo.
924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
magaling ako. Ano ang masasabi ko?
925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Pero bakit? Sinira mo ang lahat.
926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Napakaraming kapayapaan dito,
at sinira mo ito.
927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
-Nagdulot ka ng labis na sakit.
-Ano naman ang aking sakit?!
928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Ako ay naging tambak ng aking mga basura,
929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
kaya tinapon ako ng pack ko sa tabi para mamatay,
930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
at wala sa iba pang mga nilalang
gusto ako sa paligid.
931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Kaya pinangako ko sa sarili ko na isang araw
susunugin ko ang lambak
932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
at ang mga nakaligtas
yuyukod sa akin.
933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ako ang namuno sa lugar na ito
934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
hanggang sa mga punong halimaw
nagpadala ng isang huling pod
935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
at nakulong ako sa kahindik-hindik na katawan ng isda.
936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ang mga pods.
937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Ilang taon akong naghintay para may dumating.
938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Ang ilang mapanlinlang, nagtitiwala na tanga na katulad mo!
939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
[bilang Boogle]
"Oh, Ollie. Gagawin mo yun para sa akin? Wow."
940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Ikaw ang matalik kong kaibigan."
941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
[malupit na tawa]
942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Naisip mo ba ang alinman sa mga ito?
943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Akala mo ang pack ng mahinang Tree Wolves
944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
ay Firewolves?
945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
[sigaw ni Ivy]
946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Ivy! Ivy!
948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
[panunuya] "Ivy! Ivy!"
949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Anong iniiyakan mo?
Gusto mo siyang paalisin, hindi ba?
950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Sa tingin mo kaibigan mo siya?
951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Walang mga kaibigan sa Valley.
952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Oras na sa Valley
pinamunuan na naman ng takot.
953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
[humahimik ang musika]
954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
[Ivy] Ollie.
955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Mali siya sayo.
956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Panatilihin
957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
puso mo
958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
bukas.
959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Ivy! Ivy!
960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Hindi.
961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Dadalhin kita sa Javan Rock.
962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
[determinadong tumutugtog ng musika]
963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Tulungan mo siya.
965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
[hinihingal] Ivy! Ivy!
966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
[sputtering] Nasaan si Ivy?
967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Ay, pasensya na mahal.
968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Siya... wala na.
969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy…
970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Hindi.
971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
[malungkot, emosyonal na musikang tumutugtog]
972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Hindi.
973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
I'm so sorry.
974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
ikaw ay…
975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
ang matalik na kaibigan…
976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Naranasan ko na.
977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
[Ivy] Ayan, doon.
978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
[Ivy chuckles] Wag kang titigil sa pagsasabi
lahat ng magagandang bagay tungkol sa akin.
979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Paano ka naririto kung siya...
Pero sabi niya wala ka na.
980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Pumunta ako para kumuha ka ng pagkain.
981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
[tumawa si Ivy]
982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
[matamis, banayad na musikang tumutugtog]
983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Tama ako, alam mo.
984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Ikaw pa rin ang mabait na maliit na Pokoo.
985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Oo, well, ang mabait na maliit na Pokoo...
986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
parang laging ginugulo ang lahat.
987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[masayang daldalan sa malayo]
989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
[Javan 1] Boo!
990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
[Javan 2] Hoy, kayong mga lalaki ay nakikinig
tungkol sa pugad ng kapatid ko? Pagkasira ng tubig.
993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-[Javan 3] Maaaring makatulong ang apo ko.
-[Javan 1] Oo?
994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
[Javan 3] Ay, oo.
Magaling siyang mag-ayos ng gamit.
995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Magaling din masira!
996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
[lahat ng chanting] Flap o splat!
Flap o tumalsik! Flap o tumalsik!
997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
[humalakhak ng karamihan]
998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap o tumalsik!
999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-[splat]
-[crowd] Ooh!
1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Tumalsik siya!
1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
okay lang ako.
1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Alam kong hindi nito mababago ang sakit
kami, at ako, ang naging sanhi ng iyong komunidad.
1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
At dahil doon, ako ay tunay na nagsisisi.
1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
Gusto kong malaman mo,
1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
hindi lahat ng ginagawa mo nagiging masama.
1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Lahat ng kanilang mga magulang
ay nailigtas ng mga piplet
1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
na ipinakita mo sa akin kung paano kumain.
1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Wala sa kanila ang naririto kung wala ka.
1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
salamat po.
1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
[Javan child 1] Siya yun! Si Ollie yun!
1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
-Ang cute niya!
-Ang laki ng ilong!
1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Bakit napakalambot niya?
1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8}Paano siya lumipad dito
na may ganoong kaliit na pakpak?
1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, hindi ako makakalipad, bilang isang Pokoo.
1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
[Javan babies] Nakakapagsalita siya!
1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hi, Dung Baby! Tandaan mo kami?
1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
-tinakpan ka namin ng dumi.
-Oo, naalala ko.
1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Pero salamat. Iniligtas mo ako.
1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Tingnan mo! Umuulan ng niyebe!
1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-Umuulan ng niyebe!
-Gusto ko ng snow!
1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Umuulan ng niyebe! Wow!
1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-Umuulan ng niyebe!
-Oo! Walang pasok!
1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Umuulan ng niyebe!
1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Hindi ito snow.
1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
[malungkot, hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Firewolf.
1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Mabilis na kumalat ang apoy.
1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Ang kalangitan ay hindi ligtas.
Dalhin ang lahat sa kanilang mga pugad!
1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Kailangan nating tulungan ang Valley.
1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Teka! Huminto ang lahat!
1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Kailangan nating tumulong.
1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Masyadong delikado.
Kailangan nating alagaan ang sarili natin.
1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
[Violet] Lahat, makinig!
1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Ngayon, baka bossy ang kuya ko
at nakakainis at nakakasawa...
1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Ang ilan ay maaaring talagang magsabi ng malupit--
1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
-Maghintay ka!
-[Violet tuts]
1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
nagsasalita ako.
1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Hindi lang siya nakikialam,
masyado siyang nagsasalita.
1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Isa pa, nakakainis na malaki ang balahibo niya.
1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Ito ang lahat ng bagay
halatang magkasundo kami. Pero…
1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Palagi niyang inilalagay sa panganib ang kanyang sarili
para alagaan tayo.
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
At wala tayo rito kung wala siya.
1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Sa tingin niya ay hindi ko alam iyon, ngunit alam ko.
1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Tingnan mo, maaaring hindi siya palaging tama,
ngunit tiyak na tama siya tungkol dito.
1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Kailangan ng Valley ang ating tulong.
1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Tama si Violet na tama si Ivy.
1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
[mabigat, hindi mapakali na tumutugtog ng musika]
1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
[mga hayop na sumisigaw]
1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Lahat ng mga nilalang na ito! Nakulong sila!
1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Tulungan natin sila.
Maaari nating dalhin sila sa dalampasigan.
1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Magandang ideya iyon, Violet.
1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Ganun din ang gagawin natin.
1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Manatiling malapit!
1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
[sigaw]
1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
ayos lang. Nandito kami para tumulong.
1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Uh…
1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Isla ng Pokoo.
Ito na lang ang natitirang ligtas na lugar.
1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Paano natin sila dadalhin doon?
1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
[mahinang ungol]
1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Salamat sa pagligtas sa anak ko.
1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
ano sabi mo
1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
salamat po!
1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Maaari kaming tumulong.
1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
[dung beetle 1] Nakasakay lahat!
Walang oras para mag-lollygagging! Walang panic!
1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
[dung beetle 2] Bayani ko!
1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Umalis na tayo!
1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Ollie?
- Siya ay buhay?
1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Nanay! Tatay! Kailangan ko ng tulong mo!
1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Hindi!
1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Ingat kayo! Lumayo ka sa mga bagay na yan!
1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Dad, makinig ka sa akin. Hindi ito atake.
Ito ang mga nilalang sa Lambak.
1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Wala na silang ibang mapupuntahan.
Kailangan nila ng tulong.
1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Tatay.
1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Kailangan nila ang ating tulong.
1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Tulungan mo akong dalhin sila sa isla.
1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Hindi natin magagawa iyon, Ollie.
1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Huwag kailanman magtiwala sa anumang bagay maliban sa isang Pokoo.
Alam mo ito.
1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Hindi, Tatay, ang Kuwento. Totoo ang lahat.
1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Ang Dzo, ang Firewolf, ang mga pod.
1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Nagamit ko na ang mga pods na iyon
upang maging mga nilalang ng Lambak,
1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
at may natutunan ako.
1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Mas malakas kami
1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
magkasama.
1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Dad, alam kong natatakot ka.
1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Pero kailangan nating magtiwala sa isa't isa.
1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
[malumanay, nakakaganyak na musikang tumutugtog]
1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
[nakakatakot na musikang tumutugtog]
1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Wala kaming masyadong oras.
1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Sumunod ka sa akin.
1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
-Ano ang plano?
-Si Firewolf mismo ang nagsabi.
1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Ang Dzo ay nagtakda ng pod upang bitag siya minsan.
Baka maulit pa natin.
1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Sigurado ka ba dito?
1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Hindi.
1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, nasa labas ka ba?
1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Naririnig mo ba ako?
1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
[Umuungol ang Firewolf]
1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, bilisan mo!
1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Ang kailangan ko lang ay isang pod.
Maaari mo ba akong padalhan ng isa pang pod?
1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Please, please, please.
Kailangan ng Valley ang iyong tulong.
1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Pakiusap.
1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
[humiging ang mga ugat]
1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
[kapana-panabik, kabayanihan na tumutugtog]
1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Ang Dzo.
1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Hindi pwede.
1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Okay, Ollie, mayroon kami nito.
1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Anak natin yan.
1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Lumayo ka sa kanila.
1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, nakahanap ka ng ibang pod.
1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
[Ivy] Oh, napansin mo.
1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Mapanlinlang na maliit na Firewolf.
1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Mas nagustuhan kita bilang isang...
1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!
1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
[nakakatakot, nakakatakot na musikang tumutugtog]
1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
[Tumawag ang Firewolf]
1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Akala mo hindi ako magiging handa
para sa parehong kalunos-lunos na bitag.
1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Sino ngayon ang gullible?
1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Anong gagawin mo ngayon?
1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Hindi ka maaaring tumalon sa tubig
dahil ito ay masyadong malalim,
1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
at lumubog si Dzos.
1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
[Ivy] Bantayan mo ang iyong hakbang, Ollie!
1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Sa tingin mo isa kang Dzo?
1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Pagpapanumbalik ng kapayapaan at pagkakaisa sa Lambak.
1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Isa ka lang galit na maliit na daga
ipinaglalaban ng walang kabuluhan ang para sa iyo.
1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Ngayon lang, buhay mo na.
1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ito ang aking lambak ngayon.
1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
ano?
1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Hindi.
1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Ito ay aming lambak.
1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Hindi.
1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Hindi, hindi, hindi. Hindi.
1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
anong ginagawa mo Tumigil ka.
1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Kailangan mong huminto.
1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hey. Pagkatiwalaan mo ako dito.
1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
[Nahihirapan si Ollie]
1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Hindi!
1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
[malungkot, emosyonal na musikang tumutugtog]
1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
[malumanay, umaasa na tumutugtog ng musika]
1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
[nagtatawanan ang mga bata]
1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
[malakas na kabog sa malayo]
1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
[magical, marilag na musikang tumutugtog]
1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
[tumawa]
1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
buhay ka!
1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Akala ko wala ka na ng tuluyan!
1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Saan... Paano mo... ako...
1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Ang Dzo. Natagpuan nila ako.
1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Alam mo, mayroon sila
ang mga bagay na ito ay tinatawag na, uh, magic pods.
1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
[magiliw na musikang tumutugtog]
1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
[Dzo sumisigaw]
1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
[nagpapatugtog ng kabayanihan]
1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
[humahimik ang musika]
1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
[lively, upbeat music playing]